R'sコレクション2019_livekoi

【鯉のお預かり】 出品鯉の説明欄に「預かり代込」の表記がある鯉の預かりの有無は任意です。 万がーお預かり途中で死亡した場合の「死亡補償」並びに「品質保証」は一切致しません。 御理解の上、預かりの有無をお伝え下さい。尚、預かり「有無」の御連絡が無い場合は「預かり希望」として事務処理をさせて頂きます。 [Regarding Koi Keeping Fee] For koi listed for sale with the comment "Koi Keeping Fee Included", leaving the koi at our koi keeping facility is optional. In the unlikely event of the death of the koi in our koi keeping service, we do not provide any compensation for death, injury or/and quality decline. Upon understanding of this condition, please let us know if you intend to keep your koi with us. Furthermore, if no reply regarding koi keeping is given, we will process your application on the assumption that you intend to keep your koi with us. 【有关代养鲤鱼注意事项】 出品鲤鱼的说明栏中记载有 " 包含代养费用 " 时.可以任意选择是否需要代养鲤鱼。 万一在代养过程中鲤鱼死亡 , 弊公司不负担任何 " 死亡补偿 " 和 " 品质保证 "。 敬请理解 , 并请告知是否需要我们代养您的鲤鱼。如果没有通知我们您是否需要代养鲤鱼 , 弊公司将视为 " 同意代养 " 来作出处理。 ライブ鯉 No.1 Koi 53 ページから 60 ページに掲載している錦鯉は 全てインターネットオークションのみの販売鯉です。 All koi shown on pages 53 to 60 will be sold through Internet auction only. 从 53 页到 60 页揭出的锦鲤均限为网络竞卖销售的鲤鱼。 入札開始 12 月 13 日㈮ 午前 8 時 The auction opens at 8:00 a.m. December 13 (Fri) 12 月 13 日 ( 星期五 )8 :00( 投标开始 ) 入札締切 12 月 15 日㈰ 午後 9 時 The auction closes at 21:00 December 15 (Sun) 12 月 15 日 ( 星期天 )21 :00( 投标截止 ) ライブ鯉 No.1 Koi 注文方法など詳細は【ライブ鯉】をご参照ください。 http://www.narita-koi.com/live/ インターネットが使える環境にないなど、ご自身での入札ができない方は電話での 入札も承ります。(受付締切:12 月 15 日 17:00) お問い合わせ  livekoi@narita-koi.com   090-7311-1151( 担当:大宮) For more information, please refer to【No.1Koi】website http://www.no1koi.com/ Contact info@no1.koi.com 欲了解更多信息,请访问【No.1Koi】网站 http://www.no1koi.com/ 联络我们 info@no1.koi.com お預かりした鯉が発送時に宅急便で発送可能なサイズ(約 70㎝)を超えている場合、購入時にお支払い頂く 送料では発送することができません。その際は、出品元(成田養魚園または各生産者)にてお引き取り頂くか、 ボックスチャーター便、赤帽などの特別運賃が別途必要となります。その点をご考慮の上、預かりをご依頼ください。

RkJQdWJsaXNoZXIy Njk5NDMw