2011年秋～冬 アイチ成田 錦鯉ｽﾍﾟｼｬﾙｲﾍﾞﾝﾄ
2011.autumn~winter Special Event
2010. 秋天～冬季 特别活动
今年もこうして皆様にイベントのご案内をお届けできるのは、ひとえに日ごろの皆様方のお引き立ての賜物です。改めて感謝申し上げます。ひとりひとりのお客様にご満足いただけるよう、今年も当園らしい幅広い選択肢をご用意して皆様のお越しをお待ちしております。
今年は、今年で３度目の開催となりますスーパー生産者オークション、毎年ご好評いただいております当園恒例イベントのスーパー大日会、そしてインターネット販売のライブ鯉より、スーパー池揚げオークション第１弾＆第２弾を開催致します。皆様のご来園を心よりお待ちしております。なお、当日来園できない方でも事前に注文を承りますので、お電話・ＦＡＸ・メールなどでお気軽にご注文ください。
I am very glad to send you this catalog in which the dates of events, scheduled between November and December, along with the photos of koi sold in each event, are listed.
There are two events at our store; the 3rd Super Breeders Auction, the annual Super Dainichi-kai, and more two events; the Super New Harvested Koi Auction volume 1 & 2 from Internet sale No.1 Koi.
As you can see in the catalog, we have available a large selection of first rate koi from prestigious koi farmers. We are looking forward to your visit. Even if you can not come to our store, we accept your orders by telephone, fax or e-mail in advance. In the case if there are more than two orders for a koi, the winner is decided by drawing lots.
We keep challenging to provide best quality koi bred by Japanese top breeders to as many as koi lovers as possible, we unite together to be of some help to our customers.
各位爱鲤人士，伏维贵体日益安康。
借今秋11月到12月成田养鱼圆主办商品活动目录之际，致以简短的问候。
多蒙关照，今年也能向各位介绍，不胜感激。为了满足每个客户的需求，今年本园依旧准备了具有本园特色的众多品种。期待各位的光临。
此次的商品目录，由今年第三次参选的超级生产者拍卖大会，每年获得好评的本园恒例活动超级大日会，以及由网络销售超级生活锦鲤，超级现场打捞拍卖大会第一弹和第二弹共同刊登。诚心期待各位的光临。另外，当天不能光临的顾客，提供提前订购服务。您可以通过电话，传真以及邮件的方式订购。多数申请的场合，将采用公开抽选的方式。
为了将日本顶级饲养者养殖的最上乘的锦鲤向更多的用户传达，本园将协同全体员工共同努力，继续奋斗。今后，还请您多多关照成田养鱼园。
【店頭イベント STORE SALE】
① 第12回スーパー大日会
Aichi Narita the 12th SUPER DAINICHI-KAI
第12 回超级大日会
12月4日（日） 午前10時販売開始
Starts at 10:00 a.m. on December 4 (Sunday)
12 月4 日( 星期天) AM10 点～
⇒ イベント情報はこちら
Please click here for the event information
⇒ イベントの出品鯉はこちら
Please click here for the Koi of this event
② 第３回スーパー生産者オークション
The 3rd Super Breeders Auction
第3 次超级生产拍卖会
2011年12月11日（日） 開催!
December 11th (Sun)
12 月11 日( 星期天)
⇒ イベントカタログはこちら
Please click here for the brochure of this event
【ライブ鯉 （インターネット錦鯉販売）】
【No.1 Koi （Internet Sale）】
① スーパー池揚げオークション 第１弾
Super IKEAGE Auction Part I
超级池中打捞拍卖 Part I
11月25日（金）10時~（入札開始） ／ 11月27日（日）21時~（入札締切）
The auction opens at 10:00 a.m. Nov 25 (Fri) and closes at 21:00 Nov 27 (Sun)
11月25日（周五）10：00-(投标开始)/11月27日（星期天）21：00-(投标截止)
⇒ イベントカタログはこちら
Please click here for the brochure of this event
① スーパー池揚げオークション 第２弾
Super IKEAGE Auction Part II
超级池中打捞拍卖 Part II
12月2日（金）10時~（入札開始） ／ 12月4日（日）21時~（入札締切）
The auction opens at 10:00 a.m. Dec 2 (Fri) and closes at 21:00 Dec 4 (Sun)
12月2日（周五）10：00-(投标开始)/12月4日（星期天）21：00-(投标截止)
⇒ イベントカタログはこちら
Please click here for the brochure of this event
